beggar-thy-neighbor最早出自经济学家亚当斯密，批判重商主义经济政策损人利己，以邻居沦为乞丐为代价肥富自己。

　　注：按原意讲，中国政统中的“天下”与“全球”有差异，但在谈全球化这种语境下，说成globe似乎更容易被听者理解。

　　注：这是一种简单明白的处理办法，英语中还有一个词叫backseat driver，指那些自己不在岗位上，但是却喜欢不断给在位的人提供别人不需要的意见或建议的人，与越俎代庖有异曲同工之妙。

　　注：现场翻译没有处理大水漫灌，比较通行的译法是意译为indiscriminate，不加分别的。

　　注：这里运用了增译法，增加了债券通对外国资本家的意义，在中国被指责收紧资本账户的背景下，这一背景尤显重要。香港、内地债券市场的连通后，海外资本可以借道香港进入中国债券市场。当然，另一方面，中国债券市场也被责难存在泡沫，另外伴随美元加息和走强，选择这个节点推出债券通是否对外资有吸引力尚有待观察。

　　注：语出《孟子滕文公上》，原文是：民之为道也，有恒产者有恒心，无恒产者无恒心。苟无恒心，放僻邪侈，无不为已。

　　我们不希望冷战思维下所谓“选边站队”的情况发生，有什么事情按是非曲直来说话。